الترجمة المحلفة والأبوستيل والتصديق في المغرب

في المغرب يُستعمل المصطلحان غالباً بنفس المعنى. المهم أن تكون الترجمة موقعة ومختومة من ترجمان مقبول لدى المحاكم، فهي الصيغة التي تقبلها الإدارات المغربية وأغلب المؤسسات الأجنبية.

الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل التي لم تعترض على انضمام المغرب. فألمانيا مثلاً أبدت اعتراضاً، لذلك ما تزال الوثائق الموجهة إليها تحتاج إلى تصديق قنصلي. كما تشترط الدول غير الأعضاء مثل الإمارات وقطر التصديق. نتحقق من ذلك نيابة عنك.

عندما لا يكون بلد الوجهة عضواً في اتفاقية الأبوستيل (مثل الإمارات العربية المتحدة وقطر والكويت ومصر)، أو عندما يكون قد اعترض على انضمام المغرب كما فعلت ألمانيا. نؤكد لك الإجراء الصحيح حسب الوثيقة والبلد.

يتوقف السعر على الزوج اللغوي وعدد الصفحات ودرجة الاستعجال وإضافة الأبوستيل أو التصديق. أرسل لنا وثيقتك وستتوصل بعرض سعر دقيق ومجاني، غالباً في نفس اليوم.

غالباً نسخة من بطاقة تعريفك، والمعلومات الأساسية للوثيقة (الاسم، تاريخ ومكان التسجيل، الرقم إن وُجد) وتفويضاً موقعاً. بعض الوثائق لا يمكن طلبها إلا من طرف المعني بالأمر أو أحد أقاربه، ونخبرك بدقة بما هو مطلوب.