أسئلة شائعة – الترجمة المحلفة والأبوستيل والتصديق في المغرب

في المغرب يُستعمل المصطلحان غالباً بنفس المعنى. المهم أن تكون الترجمة موقعة ومختومة من ترجمان مقبول لدى المحاكم، فهي الصيغة التي تقبلها الإدارات المغربية وأغلب المؤسسات الأجنبية.

وثائق الحالة المدنية المعتادة تكون جاهزة عادة خلال 24 إلى 72 ساعة. أما الوثائق الطويلة أو اللغات النادرة أو الملفات التي تحتاج أيضاً إلى أبوستيل أو تصديق فتتطلب وقتاً أطول، ونحدد لك أجلاً مضبوطاً مع عرض السعر.

نعم. في أغلب الحالات تكفي نسخة ممسوحة أو صورة واضحة للبدء. وإذا اشترطت الجهة المعنية الأصل أو نسخة مطابقة، نخبرك مسبقاً وننظم عملية الاستلام.

يتوقف السعر على الزوج اللغوي وعدد الصفحات ودرجة الاستعجال وإضافة الأبوستيل أو التصديق. أرسل لنا وثيقتك وستتوصل بعرض سعر دقيق ومجاني، غالباً في نفس اليوم.

الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل التي لم تعترض على انضمام المغرب. فألمانيا مثلاً أبدت اعتراضاً، لذلك ما تزال الوثائق الموجهة إليها تحتاج إلى تصديق قنصلي. كما تشترط الدول غير الأعضاء مثل الإمارات وقطر التصديق. نتحقق من ذلك نيابة عنك.

يتوقف ذلك على الجهة المستقبِلة. غالباً يوضع الأبوستيل على الوثيقة الأصلية ثم تُترجم، وبعض الجهات تشترط أيضاً الأبوستيل على الترجمة المحلفة. نؤكد لك الشرط المطلوب قبل البدء.

لا، فالأبوستيل يُسلَّم دائماً من طرف الدولة التي أصدرت الوثيقة. بالنسبة للوثائق الأجنبية ننسق الحصول على الأبوستيل في بلد الإصدار عبر الشبكة الدولية لـ ABC للترجمة، ثم نترجمها لاستعمالها في المغرب.

عادة بضعة أيام عمل حسب الجهة والمدينة. ويمكن معالجة الطلب بشكل مستعجل بالنسبة للعديد من الوثائق، اطلب عرض سعر.

عندما لا يكون بلد الوجهة عضواً في اتفاقية الأبوستيل (مثل الإمارات العربية المتحدة وقطر والكويت ومصر)، أو عندما يكون قد اعترض على انضمام المغرب كما فعلت ألمانيا. نؤكد لك الإجراء الصحيح حسب الوثيقة والبلد.

في أغلب الحالات لا، فنحن نودع الوثائق ونسحبها نيابة عنك. بعض السفارات تشترط حضور صاحب الطلب لوثائق معينة، ونخبرك بذلك مسبقاً.

في كثير من الأحيان نعم، إذ لا تصادق العديد من السفارات إلا على الوثائق المرفقة بترجمة محلفة إلى لغتها الرسمية. نُعدها ضمن نفس الملف.

غالباً نعم، لكن بعض الدول تشترط أيضاً وضع الأبوستيل أو التصديق على المصادقة نفسها. نتحقق من قواعد بلد الوجهة ونكمل السلسلة عند الحاجة.

المصادقة على مطابقة النسخ في المغرب تتم بالإدلاء بالأصل. بالنسبة للوثائق الأجنبية ننصحك بالطريق الأنسب: المصادقة في المغرب أو في بلد الإصدار عبر شبكتنا الدولية.

نعم، يجب أن يحضر الموقِّع شخصياً ببطاقة تعريفه. نحن نُعد الوثيقة وننظم الإجراء ونتكفل بكل ما يليه (الترجمة، الأبوستيل، التصديق).

نعم. يمكنك التوقيع لدى قنصلية مغربية، أو لدى موثق محلي مع الأبوستيل أو التصديق وترجمة محلفة إلى العربية أو الفرنسية. نخبرك بالخيار الذي تقبله المؤسسة المغربية المعنية (المحافظة العقارية، البنك، الموثق).

للاستعمال في المغرب تُطلب عادة العربية أو الفرنسية، وللاستعمال في الخارج اللغة الرسمية لبلد الوجهة. نوفر الترجمة المحلفة.

نحن نُعد الوثائق ونترجمها ونصادق عليها. أما الاستشارة القانونية حول مضمون الوكالة فننصح بالرجوع إلى موثق أو محامٍ، ويمكننا التنسيق معه.

غالباً نسخة من بطاقة تعريفك، والمعلومات الأساسية للوثيقة (الاسم، تاريخ ومكان التسجيل، الرقم إن وُجد) وتفويضاً موقعاً. بعض الوثائق لا يمكن طلبها إلا من طرف المعني بالأمر أو أحد أقاربه، ونخبرك بدقة بما هو مطلوب.

نعم. نرسل الأصول عبر بريد سريع مع التتبع، ويمكننا إرسال نسخ ممسوحة مسبقاً لتبدأ إجراءاتك.

نعم. عبر مكاتب وشركاء ABC للترجمة الدوليين نستخرج وثائق من العديد من الدول، ونترجمها ونصادق عليها لاستعمالها في المغرب.

من الأفضل قبل أسبوع إلى أسبوعين، وأكثر بالنسبة للمؤتمرات بالترجمة الفورية. بالنسبة للمواعيد المستعجلة تواصل معنا، فغالباً ما نجد حلاً خلال 24 إلى 48 ساعة في المدن الكبرى.

نعم. كثير من عمليات التوقيع لدى الموثق والشؤون العائلية في المغرب تمر بسلاسة أكبر بالدارجة أو الأمازيغية، ومترجمونا يشتغلون بين هاتين اللغتين والفرنسية والإنجليزية والإسبانية وغيرها.

بنصف يوم أو بيوم كامل، حسب الزوج اللغوي ونوع الترجمة والمكان والتنقل. أرسل لنا طلبك للحصول على عرض سعر.