خدماتنا

الترجمة المحلفة والمعتمدة

ترجمات رسمية موقعة ومختومة من طرف تراجمة مقبولين لدى المحاكم، مقبولة لدى الإدارات داخل المغرب وخارجه.

الترجمة المحلفة (أو المعتمدة) هي ترجمة تحمل توقيع وختم ترجمان مقبول لدى المحاكم بالمملكة المغربية. وهي الصيغة التي تطلبها الإدارات المغربية والمحاكم والموثقون والعدول والجامعات، كما تطلبها أغلب السفارات والسلطات الأجنبية عند تقديم وثيقة مغربية في الخارج أو وثيقة أجنبية في المغرب.

تتكفل ABC للترجمة بملفك من البداية إلى النهاية: نتحقق من الصيغة التي تطلبها الجهة المستقبِلة، ونسند الترجمة إلى ترجمان محلف في الزوج اللغوي المناسب، ونضيف عند الحاجة الأبوستيل أو التصديق القنصلي أو النسخة المطابقة للأصل، لتحصل على وثيقة مقبولة من المرة الأولى.

كيف نشتغل

1
أرسل وثائقك
أرفق نسخة ممسوحة أو صورة عبر الاستمارة أو البريد الإلكتروني، مع تحديد مكان استعمال الوثيقة.
2
توصل بعرض السعر
نتحقق من شروط الجهة المستقبِلة ونرسل لك سعراً وأجلاً مضبوطين.
3
نتكفل بالإجراءات
الترجمة، النسخ المطابقة، الأبوستيل أو تصديق السفارة – نتابع كل مرحلة نيابة عنك.
4
التسليم
استلم وثائقك أو توصل بها عبر البريد السريع داخل المغرب أو خارجه، مع نسخ ممسوحة مسبقاً.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة المحلفة في المغرب؟

في المغرب يُستعمل المصطلحان غالباً بنفس المعنى. المهم أن تكون الترجمة موقعة ومختومة من ترجمان مقبول لدى المحاكم، فهي الصيغة التي تقبلها الإدارات المغربية وأغلب المؤسسات الأجنبية.

كم تستغرق الترجمة المحلفة؟

وثائق الحالة المدنية المعتادة تكون جاهزة عادة خلال 24 إلى 72 ساعة. أما الوثائق الطويلة أو اللغات النادرة أو الملفات التي تحتاج أيضاً إلى أبوستيل أو تصديق فتتطلب وقتاً أطول، ونحدد لك أجلاً مضبوطاً مع عرض السعر.

هل يمكنني إرسال وثائقي عبر البريد الإلكتروني؟

نعم. في أغلب الحالات تكفي نسخة ممسوحة أو صورة واضحة للبدء. وإذا اشترطت الجهة المعنية الأصل أو نسخة مطابقة، نخبرك مسبقاً وننظم عملية الاستلام.

لماذا لا تنشرون أسعاراً ثابتة؟

يتوقف السعر على الزوج اللغوي وعدد الصفحات ودرجة الاستعجال وإضافة الأبوستيل أو التصديق. أرسل لنا وثيقتك وستتوصل بعرض سعر دقيق ومجاني، غالباً في نفس اليوم.